1
00:00:06,191 --> 00:00:08,828
♪
2
00:00:08,861 --> 00:00:11,363
[mendengus]
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,035
[Ishak]
Ayahmu mengambil
sesuatu dari saya.
4
00:00:17,035 --> 00:00:18,370
[jeritan teredam]
5
00:00:18,436 --> 00:00:20,006
Jika kamu menginginkannya kembali,
6
00:00:20,038 --> 00:00:23,709
kamu harus melakukannya
sesuatu untukku.
7
00:00:29,314 --> 00:00:32,350
-[mengiris]
-[mendengus]
8
00:00:32,384 --> 00:00:34,052
[Felipe]
Anda sudah mendengar kabar dari Luisa?
9
00:00:34,119 --> 00:00:35,521
Tidak, tidak ada apa-apa.
10
00:00:35,555 --> 00:00:37,790
Ketika kita sampai di rumah,
dia-dia akan berada di sana.
11
00:00:37,823 --> 00:00:40,191
-[menangis]
-Benar?
12
00:00:40,225 --> 00:00:41,727
Tidak apa-apa dengan "Paman Gilly,"
13
00:00:41,794 --> 00:00:44,564
tapi kamu harus meninggalkannya.
14
00:00:44,564 --> 00:00:46,899
Maukah kamu untuk anakmu?
15
00:00:46,966 --> 00:00:48,734
Dia membutuhkan ayahnya.
16
00:00:50,836 --> 00:00:53,238
-[Creeper] Jadi, siapa tikusnya?
-[Katie] EZ Reyes.
17
00:00:53,305 --> 00:00:54,239
Apakah ada update dari Creeper?
18
00:00:54,306 --> 00:00:55,373
[Terima kasih]
Katanya dia dekat.
19
00:00:55,407 --> 00:00:57,409
Siapapun tikus ini,
kita akan menangkapnya.
20
00:00:57,409 --> 00:00:58,744
Hank, kamu harus mendengarkan
bagiku, kawan.
21
00:00:58,811 --> 00:01:00,746
-[mengiris]
-[mendengus]
22
00:01:00,746 --> 00:01:02,815
Halo?
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,416
[bip garis]
24
00:01:04,416 --> 00:01:05,751
[Terima kasih]
Merayap?
25
00:01:06,752 --> 00:01:09,555
[tertawa]
26
00:01:09,589 --> 00:01:11,591
Sial lebih dari itu
sederhana saat itu.
27
00:01:11,657 --> 00:01:13,091
Itu hanya karena memang begitu
di kaca spion.
28
00:01:13,091 --> 00:01:15,027
Karena itu rumit
astaga, waktu nyata.
29
00:01:16,161 --> 00:01:17,930
Brengsek.
30
00:01:18,598 --> 00:01:20,066
[terengah-engah]
31
00:01:20,098 --> 00:01:21,667
Itu untuk ayahku,
bajingan.
32
00:01:26,338 --> 00:01:29,274
♪ Aku seharusnya lebih pintar ♪
33
00:01:29,274 --> 00:01:33,679
♪ Aku seharusnya lebih kuat ♪
34
00:01:33,713 --> 00:01:35,615
♪ Aku seharusnya menjadi kamu... ♪
35
00:01:35,681 --> 00:01:36,949
Menurutmu EZ adalah...
36
00:01:36,949 --> 00:01:40,285
Semua orang tahu alasannya
kamu melakukan apa yang kamu lakukan.
37
00:01:40,285 --> 00:01:42,454
Ini kacau.
38
00:01:42,521 --> 00:01:44,624
Kami kacau.
39
00:01:46,291 --> 00:01:48,460
Tapi kami menangkapmu.
40
00:01:52,732 --> 00:01:54,199
Anda tahu pop saya?
41
00:01:56,468 --> 00:01:58,638
Sedikit.
42
00:01:58,638 --> 00:02:00,372
Apakah kamu menyukainya?
43
00:02:00,405 --> 00:02:02,608
Dia berisik.
44
00:02:02,642 --> 00:02:04,043
Dan saya tidak tahu kenapa
siapa pun pasti mau
45
00:02:04,076 --> 00:02:06,879
untuk memimpin anak mereka
ke dalam kehidupan ini.
46
00:02:06,912 --> 00:02:10,983
Tapi Ibarra dulu
seorang bajingan yang down-ass.
47
00:02:11,050 --> 00:02:14,219
Dia dikurung
ketika saya masih sangat muda.
48
00:02:15,153 --> 00:02:17,623
Ibuku berpisah darinya.
49
00:02:17,657 --> 00:02:18,824
[terkekeh]
50
00:02:18,824 --> 00:02:21,159
-Yang kuinginkan hanyalah--
-Apa yang diinginkan anak mana pun.
51
00:02:21,159 --> 00:02:24,262
Untuk ayah kami
untuk memberi tahu kami bahwa mereka bangga.
52
00:02:26,666 --> 00:02:28,466
♪ Seharusnya aku
lebih pintar... ♪
53
00:02:28,501 --> 00:02:31,904
Saya merasa seperti saya adil
mengenalnya.
54
00:02:31,937 --> 00:02:35,007
Dan para bajingan itu
mengambilnya dariku lagi.
55
00:02:35,074 --> 00:02:37,342
Ya, baiklah...
56
00:02:37,342 --> 00:02:38,944
Lihatlah mereka sekarang.
57
00:02:41,580 --> 00:02:42,915
♪ Sekarang, aku tidak... ♪
58
00:02:42,948 --> 00:02:45,084
[sirene meraung di kejauhan]
59
00:02:48,020 --> 00:02:49,354
[pintu penumpang tertutup]
60
00:02:56,194 --> 00:02:57,362
[mendengus pelan]
61
00:02:57,429 --> 00:03:00,432
Sialan! Saya pikir satu
dari mereka buang air besar sendiri.
62
00:03:00,465 --> 00:03:02,467
Saya pikir itu kamu.
63
00:03:05,437 --> 00:03:07,039
Hati-hati.
64
00:03:12,044 --> 00:03:13,445
- [berdebar]
-Aduh!
65
00:03:13,478 --> 00:03:16,448
Percayalah, dia tidak merasakannya.
66
00:03:16,481 --> 00:03:17,315
[mendengus]
67
00:03:18,551 --> 00:03:21,020
Hormatilah
untuk orang mati, kawan.
68
00:03:21,053 --> 00:03:23,455
[mendengus]
69
00:03:25,457 --> 00:03:28,127
[menekan]
70
00:03:31,630 --> 00:03:32,898
Sial.
71
00:03:34,967 --> 00:03:36,234
Seberapa lemahnya kamu?
72
00:03:36,301 --> 00:03:39,237
Persetan denganmu. Punyaku lebih berat.
73
00:03:39,304 --> 00:03:41,173
-Ayo beralih.
-Apakah kamu serius?
74
00:03:49,749 --> 00:03:51,416
[mendengus]
75
00:04:17,275 --> 00:04:19,111
Ayahmu akan bangga.
76
00:04:20,713 --> 00:04:22,915
Ya.
77
00:04:22,948 --> 00:04:24,349
[meludah]
78
00:04:24,382 --> 00:04:26,185
Ayo pergi dari sini.
79
00:04:28,453 --> 00:04:29,789
Hei, bagaimana kita memastikannya
para Bajingan menemukan mereka
80
00:04:29,855 --> 00:04:32,691
sebelum beberapa keparat berhenti
dan memanggilnya masuk?
81
00:04:32,725 --> 00:04:34,126
Bunyikan bel.
82
00:04:34,126 --> 00:04:35,961
Apa?
83
00:04:35,961 --> 00:04:39,098
Bunyikan bel sialan itu.
84
00:04:39,131 --> 00:04:41,466
Mari kita ambil gambarnya.
85
00:04:41,466 --> 00:04:43,202
Bagus.
86
00:04:43,235 --> 00:04:45,037
-Batu, kertas, gunting.
-Batu, kertas, gunting.
87
00:04:45,070 --> 00:04:46,471
Persetan denganmu.
88
00:04:46,539 --> 00:04:48,107
Kamu yang menyebabkan masalah ini.
Anda melakukannya.
89
00:04:48,140 --> 00:04:49,141
[Guero]
Sial.
90
00:04:54,980 --> 00:04:56,481
[pintu van tertutup]
91
00:05:00,653 --> 00:05:03,155
Ding-dong membolos
mayat sialan.
92
00:05:03,222 --> 00:05:06,058
-[menghembuskan napas]
-[mesin hidup]
93
00:05:07,259 --> 00:05:08,761
-[klakson membunyikan klakson]
-Oh, sial.
94
00:05:11,329 --> 00:05:12,164
Apa-apaan ini?
95
00:05:13,833 --> 00:05:15,400
[putaran mesin]
96
00:05:15,433 --> 00:05:16,836
Yo kawan, apa-apaan ini?
97
00:05:16,902 --> 00:05:20,005
[Tertawa]
98
00:05:21,173 --> 00:05:23,341
[ban berdecit]
99
00:05:24,577 --> 00:05:26,846
♪
100
00:05:45,030 --> 00:05:48,000
♪ Panggil bayangan,
mereka tinggal di padang rumput ♪
101
00:05:48,033 --> 00:05:52,037
♪ Dan dilihat oleh burung layang-layang
saat senja di lubang mereka ♪
102
00:05:55,440 --> 00:05:58,376
♪ Mereka payah dalam memberi tip
dan sedikit dengan gigitan ♪
103
00:05:58,443 --> 00:06:03,381
♪ Hingga buah beri, seperti lebah,
mengeringkan lutut ♪
104
00:06:14,459 --> 00:06:16,228
[dialog TV tidak jelas]
105
00:06:38,918 --> 00:06:40,085
[diam-diam]
Oke.
106
00:06:41,687 --> 00:06:43,255
Hai!
107
00:06:47,760 --> 00:06:49,695
Apa yang sedang kamu lakukan?
108
00:06:55,534 --> 00:06:57,269
A-aku-aku, um...
109
00:06:57,336 --> 00:06:58,671
A-aku hanya...
110
00:06:58,704 --> 00:07:00,773
eh...
111
00:07:03,008 --> 00:07:04,743
saya tahu.
112
00:07:04,777 --> 00:07:06,278
Mungkin terasa aneh di sini pada awalnya.
113
00:07:06,345 --> 00:07:09,447
Johnny selalu berbicara
dalam sajak sialan itu
114
00:07:09,515 --> 00:07:11,116
dan Chip sangat pemarah.
115
00:07:11,116 --> 00:07:13,919
Tapi itu semua cinta. Kamu baik.
116
00:07:13,953 --> 00:07:15,621
Anda aman.
117
00:07:18,524 --> 00:07:20,292
Sebenarnya, aku-aku... [terkekeh]
118
00:07:20,292 --> 00:07:22,027
Aku hanya ingin buang air kecil.
119
00:07:22,061 --> 00:07:23,595
Saya tidak tahu bagaimana kalian melakukannya
120
00:07:23,629 --> 00:07:25,463
hanya dengan satu kamar mandi itu
di rumah pertanian.
121
00:07:25,531 --> 00:07:28,033
[tertawa]
Dunia ini milikmu, Nak.
122
00:07:28,067 --> 00:07:29,467
Bebas buang air kecil dimanapun Anda mau.
123
00:07:30,636 --> 00:07:32,805
Tapi hati-hati terhadap ular derik.
124
00:07:34,974 --> 00:07:36,942
Peternakan penuh dengan sidewinder.
125
00:07:36,976 --> 00:07:38,377
[berdehem]
126
00:07:39,545 --> 00:07:41,580
Ya.
127
00:08:04,003 --> 00:08:05,738
[tombol bergemerincing]
128
00:08:09,608 --> 00:08:11,143
[mendengkur]
129
00:08:11,176 --> 00:08:13,178
[mengetuk dengan cepat]
130
00:08:16,415 --> 00:08:18,684
[mengetuk]
131
00:08:23,455 --> 00:08:25,124
[mendengus]
132
00:08:32,698 --> 00:08:34,767
[mengetuk]
133
00:08:39,538 --> 00:08:41,440
Nak?
134
00:08:51,050 --> 00:08:53,052
Beri aku waktu sebentar.
135
00:09:27,019 --> 00:09:29,021
♪
136
00:09:56,715 --> 00:09:58,117
Mengapa kamu di sini?
137
00:09:58,117 --> 00:10:00,986
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
138
00:10:01,053 --> 00:10:02,621
Itu lucu. [tertawa]
139
00:10:02,688 --> 00:10:04,289
Ayah, berhenti.
140
00:10:04,289 --> 00:10:06,291
Apa? Ini adalah karyaku yang terkenal
roti panggang Perancis.
141
00:10:06,291 --> 00:10:08,260
-Terkenal di mata siapa?
-Aku.
-Tepat.
142
00:10:08,293 --> 00:10:11,029
-[tertawa]
-[telepon berdengung]
143
00:10:11,063 --> 00:10:12,631
♪ Dia melihat seekor burung kecil
terbang keluar... ♪
144
00:10:12,631 --> 00:10:14,601
Oke, semua orang tahu
tentang pala.
145
00:10:14,633 --> 00:10:17,537
Tapi mereka melupakannya
ekstrak vanila.
146
00:10:17,570 --> 00:10:20,139
Dan sedikit garam
untuk membuatnya lebih manis.
147
00:10:20,205 --> 00:10:21,940
-Itu tidak masuk akal.
-[telepon berdengung]
148
00:10:21,974 --> 00:10:25,644
♪ Jadi dia pergi ke bulu
rumah dan membuatnya... ♪
149
00:10:25,711 --> 00:10:27,880
Tessa, kamu dulu menyukainya
ketika kamu masih kecil.
150
00:10:27,913 --> 00:10:31,150
[telepon berdengung]
151
00:10:31,150 --> 00:10:32,784
♪ Dia berkata, "Aku akan terbang" ♪
152
00:10:32,818 --> 00:10:34,486
Anda akan mendapatkannya?
153
00:10:34,486 --> 00:10:37,923
♪ "Jika itu mengorbankan nyawaku" ♪
154
00:10:39,158 --> 00:10:41,059
♪ Jadi dia keluar dari pintu
dan dia... ♪
155
00:10:41,093 --> 00:10:43,128
Ya.
156
00:10:43,162 --> 00:10:46,665
♪ Dia melihat sebuah bangunan,
Menurutku, setinggi 40 lantai... ♪
157
00:10:46,732 --> 00:10:48,667
[mendesis]
158
00:10:48,734 --> 00:10:52,605
[Tessa] Koki Utama,
karya agungmu terbakar.
159
00:10:54,840 --> 00:10:56,775
Ya ampun.
160
00:11:05,684 --> 00:11:07,753
[buang air kecil]
161
00:11:10,189 --> 00:11:12,024
[Sally merintih]
162
00:11:13,593 --> 00:11:15,027
Benarkah?
163
00:11:18,430 --> 00:11:19,932
[pembilasan toilet]
164
00:11:19,965 --> 00:11:21,366
[Sally merengek]
165
00:11:22,701 --> 00:11:23,802
[Sofia mendengus]
166
00:11:25,037 --> 00:11:27,607
[Sally merengek, menggonggong]
167
00:11:27,640 --> 00:11:29,174
Apa?
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,876
[merengek]
169
00:11:32,878 --> 00:11:34,614
[menghela nafas]
170
00:11:35,814 --> 00:11:37,883
[bernapas berat]
171
00:11:46,391 --> 00:11:48,160
[Sally menggonggong]
172
00:11:49,895 --> 00:11:51,063
[Sofía menghela nafas]
173
00:11:53,065 --> 00:11:54,733
Dia bersikap sangat aneh.
174
00:11:54,733 --> 00:11:57,069
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
175
00:12:07,412 --> 00:12:09,081
Creeper mencintaimu, sayang.
176
00:12:10,650 --> 00:12:13,252
Dia tidak menginginkanmu
untuk menghukum diri sendiri.
177
00:12:13,252 --> 00:12:15,688
[mesin mendekat]
178
00:12:22,928 --> 00:12:25,264
[mesin dimatikan]
179
00:12:37,710 --> 00:12:38,777
EZ.
180
00:12:42,281 --> 00:12:43,516
Perangmu itu?
181
00:12:44,783 --> 00:12:46,552
Sekarang milik kita.
182
00:12:47,886 --> 00:12:49,421
Anak-anak berpikir
mereka bisa mengintimidasi kita?
183
00:12:49,454 --> 00:12:51,290
Tidak.
184
00:12:52,858 --> 00:12:55,060
Tidak ada yang mengancam
para Bajingan Suram.
185
00:12:57,730 --> 00:13:00,533
Hitam dan Coklat bersatu.
186
00:13:10,309 --> 00:13:12,978
[mesin menyala]
187
00:13:40,740 --> 00:13:42,775
♪
188
00:14:09,301 --> 00:14:11,203
[mesin menyala]
189
00:14:21,714 --> 00:14:23,882
-Dan apa lagi?
-Setiap-- Bagaimana-apaan ini
apakah aku harus mengetahuinya?
190
00:14:23,949 --> 00:14:26,519
Apa yang saya lihat
seperti ahli kimia sialan?
191
00:14:26,552 --> 00:14:28,688
Beberapa obat-obatan terlarang.
192
00:14:28,721 --> 00:14:30,989
Dan-dan membuat pil
atau sesuatu.
193
00:14:32,725 --> 00:14:35,628
Para wanita ini, mereka sedang mencoba
untuk berbuat baik.
194
00:14:38,063 --> 00:14:40,232
Itu tidak adil.
Ini salah bangsa Maya.
195
00:14:40,232 --> 00:14:43,902
Jenis kelamin yang lebih adil selalu
membayar harga perang.
196
00:14:45,904 --> 00:14:48,473
Diseret melalui
alun-alun desa,
197
00:14:48,508 --> 00:14:51,410
kepala dicukur karena tersenyum
pada seorang tentara Jerman.
198
00:14:54,079 --> 00:14:56,248
Berlari telanjang di...
199
00:14:58,250 --> 00:15:01,253
...di jalan desa
meneteskan napalm.
200
00:15:05,991 --> 00:15:08,093
Anda harus memiliki semuanya
telah lahir laki-laki.
201
00:15:13,365 --> 00:15:16,001
Apakah ini dimana
ayahku menembakmu?
202
00:15:18,203 --> 00:15:20,272
Coco bahkan tidak bisa
lakukan itu dengan benar.
203
00:15:20,272 --> 00:15:22,107
Tapi suatu hari nanti...
204
00:15:22,107 --> 00:15:24,510
seseorang akan melakukannya.
205
00:15:27,547 --> 00:15:30,081
Beri aku Harapan.
206
00:15:30,115 --> 00:15:33,285
Dimana dia?
Bawa dia keluar.
207
00:15:38,457 --> 00:15:41,359
Dimana Harapan?
Dimanakah Harapan?
208
00:15:41,393 --> 00:15:43,629
Kau berjanji padaku itu
kamu akan memberiku Harapan.
209
00:15:43,696 --> 00:15:45,464
Saya melakukan apa yang Anda suruh.
210
00:15:45,531 --> 00:15:46,799
Aku memberimu apa-apaan ini
yang dilakukan bangsa Maya
211
00:15:46,866 --> 00:15:48,634
dengan para Orang Suci yang Rusak.
212
00:15:48,701 --> 00:15:51,303
The Broken Saints yang mengambil
kamu masuk, apakah mereka memberimu makan?
213
00:15:51,303 --> 00:15:55,474
-[berseru]
-Apakah mereka merawatmu
luka yang ditimbulkan sendiri, hmm?
214
00:15:55,541 --> 00:15:59,144
Orang bodoh macam apa
mempercayai pembohong, hmm?
215
00:15:59,144 --> 00:16:00,713
Beri aku Harapan sialan! aku bilang--
216
00:16:00,746 --> 00:16:03,816
Anda memilih saudara perempuan
atas persaudaraan.
217
00:16:05,250 --> 00:16:06,652
Anda harus bangga.
218
00:16:07,920 --> 00:16:09,321
Kamu lebih mirip Coco
dari yang saya kira.
219
00:16:09,321 --> 00:16:10,322
Beri aku Harapan sialan!
220
00:16:10,322 --> 00:16:12,457
Harapan! Harapan!
221
00:16:12,491 --> 00:16:14,627
Apapun yang terjadi selanjutnya
adalah kesalahanmu.
222
00:16:14,660 --> 00:16:16,228
Harapan!
223
00:16:18,230 --> 00:16:20,065
[menggeram]
224
00:16:21,601 --> 00:16:23,503
Sialan beri aku Harapan!
225
00:16:28,841 --> 00:16:30,676
[pintu terbuka]
226
00:16:30,676 --> 00:16:32,512
[musik rock diputar pelan]
227
00:16:34,614 --> 00:16:36,014
Bantu aku.
228
00:16:37,850 --> 00:16:39,685
-Silakan.
-Aku tidak bisa.
229
00:16:40,853 --> 00:16:42,120
Seseorang harus melakukannya.
230
00:16:44,524 --> 00:16:46,191
-Kau tahu bagaimana keadaannya.
– [Ishak bersiul]
231
00:16:48,026 --> 00:16:50,863
Bagaimana kabarku? Hmm?
232
00:16:52,030 --> 00:16:53,799
Besar!
233
00:16:55,768 --> 00:16:57,168
Terima kasih sudah bertanya.
234
00:16:57,202 --> 00:16:58,504
[tarik napas dalam-dalam]
235
00:16:58,538 --> 00:17:00,873
Hai...
236
00:17:02,440 --> 00:17:04,710
Sudah kubilang jangan makan sampai...
237
00:17:09,949 --> 00:17:14,052
Kejelasan ini buruk bagi Anda.
238
00:17:17,055 --> 00:17:18,490
Hmm.
239
00:17:21,561 --> 00:17:24,229
Ayo beri Vaseline
pada lensa.
240
00:17:36,742 --> 00:17:39,745
Dia akan datang menjemputku.
241
00:17:41,914 --> 00:17:43,315
Siapa?
242
00:17:43,348 --> 00:17:44,984
Letty.
243
00:17:46,852 --> 00:17:48,186
Dia akan datang menjemputku.
244
00:17:50,823 --> 00:17:53,191
[kursi bergetar]
245
00:17:55,761 --> 00:17:57,697
Oh, harimau.
246
00:17:59,431 --> 00:18:02,500
Dia sudah lama melupakanmu.
247
00:18:03,869 --> 00:18:05,538
Dia belum melakukannya.
248
00:18:06,872 --> 00:18:08,106
Dia akan datang.
249
00:18:09,374 --> 00:18:10,943
Dia selalu melakukannya.
250
00:18:16,682 --> 00:18:18,951
Jika dia melakukannya...
251
00:18:22,220 --> 00:18:25,958
...Aku akan merobek sayapnya
di depanmu.
252
00:18:32,732 --> 00:18:35,601
Aku akan membakarnya
253
00:18:35,635 --> 00:18:38,638
dan aku akan menahan rambutmu
selagi kamu menonton.
254
00:18:38,638 --> 00:18:40,539
Hmm?
255
00:18:41,974 --> 00:18:44,442
Anda bisa menolak gravitasi, tapi...
256
00:18:44,476 --> 00:18:47,813
momentum selalu membawa Anda
kembali padaku.
257
00:18:56,989 --> 00:18:59,992
Serigala Yudas kecil yang manis.
258
00:18:59,992 --> 00:19:02,962
Anda akan menjadi sarang siapa
membawa kita ke selanjutnya?
259
00:19:02,995 --> 00:19:04,997
Hmm?
260
00:19:12,004 --> 00:19:14,172
Para pria punya urusan,
261
00:19:14,239 --> 00:19:16,642
dan karena kalian berdua perempuan
suka bergosip,
262
00:19:16,676 --> 00:19:20,412
kamu bisa tetap tinggal
dan mengepang rambut masing-masing.
263
00:19:24,083 --> 00:19:26,018
[menangis]
264
00:19:27,687 --> 00:19:29,187
[mendengus]
265
00:19:41,299 --> 00:19:43,002
-[pintu mobil tertutup]
-[Rae] Oh, astaga!
266
00:19:43,035 --> 00:19:44,103
Apa yang salah denganmu?
267
00:19:44,136 --> 00:19:45,270
[Paulus]
Oh, jadi ini semua salahku?
268
00:19:45,303 --> 00:19:46,672
[Rae]
Pergi saja, Paulus.
269
00:19:46,706 --> 00:19:48,841
[Paulus]
Tidak, aku tidak akan pergi.
270
00:19:48,874 --> 00:19:50,710
[Rae]
Pikirkan apa yang Anda lakukan,
kamu bajingan.
271
00:19:50,776 --> 00:19:52,377
[Paulus] [terkekeh]
Itu benar, akulah yang brengsek.
272
00:19:52,444 --> 00:19:54,212
-[Rae] Apakah kamu serius?
-Oh, ayolah
273
00:19:54,212 --> 00:19:55,881
-beri aku istirahat, oke?
-Kau sudah sialan
minum, Paulus.
274
00:19:55,881 --> 00:19:58,017
Kau mengemudi dalam keadaan mabuk
dengan anakku!
275
00:19:58,050 --> 00:19:59,217
-Dia anakku!
Dia anakku juga!
-Hei, hei.
276
00:19:59,217 --> 00:20:01,319
Lepaskan tanganmu dariku!
277
00:20:01,352 --> 00:20:03,556
Anda pikir Anda bisa muncul
dan menghancurkan keluargaku?
278
00:20:03,622 --> 00:20:05,024
Aku sudah menjadi ayahnya
selama 12 tahun!
279
00:20:05,057 --> 00:20:06,892
Selama 12 tahun itu adalah saya!
280
00:20:06,892 --> 00:20:09,729
Anda melepaskan hak Anda untuk menjadi
ayahnya! Anda menyerahkannya!
281
00:20:09,795 --> 00:20:10,896
Apa yang dia bicarakan?
282
00:20:10,896 --> 00:20:12,064
-Dia anakku!
-[Rae] Paul, diam!
283
00:20:12,064 --> 00:20:13,566
-[mendengus]
-Hei.
284
00:20:13,566 --> 00:20:16,736
[mendengus]
285
00:20:16,802 --> 00:20:18,070
[Yakub]
Ayah!
286
00:20:21,473 --> 00:20:23,976
Hentikan! Berhenti!
287
00:20:24,009 --> 00:20:26,078
Hentikan! Hentikan!
288
00:20:26,846 --> 00:20:29,081
[batuk]
289
00:20:29,148 --> 00:20:30,248
Ayah, kamu baik-baik saja?
290
00:20:30,315 --> 00:20:32,184
Bicaralah padaku. Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
[Paulus terbatuk-batuk]
292
00:20:42,427 --> 00:20:44,429
[Miguel]
Pria ini...
293
00:20:44,496 --> 00:20:45,931
tidak sempurna.
294
00:20:45,998 --> 00:20:48,266
Dia cepat marah.
295
00:20:49,668 --> 00:20:51,269
Dan...
296
00:20:51,269 --> 00:20:53,939
pesona,...
297
00:20:54,006 --> 00:20:56,609
sifat suka berteman adalah...
298
00:20:59,044 --> 00:21:01,947
...hanya untuk dunia.
299
00:21:01,947 --> 00:21:04,850
Di rumah, aku dan ibuku
mendapatkan seseorang lagi...
300
00:21:04,884 --> 00:21:07,119
rumit.
301
00:21:13,626 --> 00:21:16,128
[menghela nafas]
302
00:21:17,395 --> 00:21:19,464
Tapi dia ada di sana.
303
00:21:19,464 --> 00:21:24,435
Dia memegang tanganku saat masih kecil.
304
00:21:24,469 --> 00:21:27,273
Dia membaca cerita,
305
00:21:27,305 --> 00:21:29,809
mengajariku untuk bangkit kembali
ketika aku terjatuh.
306
00:21:29,875 --> 00:21:33,979
Dia bangga padaku.
Dalam pencapaian saya.
307
00:21:34,046 --> 00:21:37,650
Pada pria yang dia dapatkan
untuk melihatku menjadi.
308
00:21:39,985 --> 00:21:44,223
Itu berkat... padanya.
309
00:21:44,256 --> 00:21:45,825
Bukan kamu.
310
00:21:45,825 --> 00:21:47,593
Aku kenal ayahmu.
311
00:21:50,095 --> 00:21:52,665
Kami berasal dari desa yang sama.
312
00:21:57,236 --> 00:21:59,004
Dia bajingan.
313
00:22:00,673 --> 00:22:02,741
Saya tahu apa yang dia mampu lakukan.
314
00:22:02,775 --> 00:22:04,276
[mencemooh]
315
00:22:11,517 --> 00:22:14,787
Kamu... [menghela napas]
316
00:22:16,188 --> 00:22:18,858
Anda adalah pesuruhnya.
317
00:22:18,924 --> 00:22:22,995
Benar? Dia mempekerjakanmu
untuk melindungi ibuku.
318
00:22:23,028 --> 00:22:24,663
Dan kamu mengkhianatinya.
319
00:22:24,697 --> 00:22:27,867
Pria macam apa yang melakukan itu?
320
00:22:27,933 --> 00:22:29,969
Ibumu dan aku...
321
00:22:34,039 --> 00:22:36,175
Anda dikandung
dengan cinta, nak.
322
00:22:36,208 --> 00:22:39,178
Tapi aku dibesarkan dalam kebohongan.
323
00:22:39,211 --> 00:22:42,214
Dan pria ini...
324
00:22:42,214 --> 00:22:44,550
harus tahu.
325
00:22:44,550 --> 00:22:48,020
Dan tetap saja, dia memperlakukanku
seperti miliknya.
326
00:22:48,053 --> 00:22:50,155
Dia memperoleh...
327
00:22:53,325 --> 00:22:58,564
Dia berhasil
dipanggil ayahku.
328
00:22:58,564 --> 00:23:02,735
Satu-satunya hal adalah seorang ayah
bisa tanya ke anaknya...
329
00:23:05,671 --> 00:23:08,140
...adalah memaafkan kesalahannya.
330
00:23:11,577 --> 00:23:13,411
aku tidak memaafkanmu.
331
00:23:23,689 --> 00:23:25,758
Saya memaafkannya.
332
00:23:29,662 --> 00:23:34,233
Aku memaafkan "bajingan" ini
333
00:23:34,266 --> 00:23:35,935
siapa yang membesarkan putramu.
334
00:23:48,113 --> 00:23:50,616
[pintu terbuka]
335
00:23:50,683 --> 00:23:52,284
[pintu tertutup]
336
00:23:52,351 --> 00:23:54,119
[alat berputar, berdenting]
337
00:23:54,119 --> 00:23:56,789
[Hicks]
Anda mencoba mengganti kamera?
338
00:23:56,855 --> 00:23:58,257
Saya mencoba segalanya.
339
00:23:58,290 --> 00:24:01,293
Tendangan mesin
seperti bajingan,
340
00:24:01,360 --> 00:24:03,963
tapi kemudian, ketika kamu mencapai usia 60,
itu mati.
341
00:24:03,963 --> 00:24:05,764
Kedengarannya lebih spiritual
daripada mekanis.
342
00:24:05,798 --> 00:24:08,801
Saudaraku, kamu tidak akan melakukannya
tahu setengahnya.
343
00:24:08,801 --> 00:24:09,969
[senjata ayam]
344
00:24:10,035 --> 00:24:12,271
[Alvarez]
Diaz...
345
00:24:12,304 --> 00:24:15,473
adalah saudara laki-lakiku, itu.
Sahabatku.
346
00:24:15,541 --> 00:24:18,644
Dan kamu bajingan
menembaknya jatuh.
347
00:24:20,379 --> 00:24:22,915
Saya mendengar tentang pemungutan suara klub Anda.
348
00:24:24,984 --> 00:24:26,585
Tidak bisa mempercayainya.
349
00:24:27,987 --> 00:24:30,990
Siapa yang menarik pelatuknya?
350
00:24:30,990 --> 00:24:34,727
Letakkan itu, bajingan,
atau aku akan menurunkannya.
351
00:24:40,232 --> 00:24:42,634
Siapa yang melakukannya? Beri tahu saya.
352
00:24:42,668 --> 00:24:46,005
Saya tidak tahu apa-apa tentang Diaz.
353
00:24:46,071 --> 00:24:48,007
Oakland dan Menawan
mengadakan gencatan senjata.
354
00:24:48,073 --> 00:24:50,509
Senang memikirkan hal yang sama.
355
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Senang?
356
00:24:52,611 --> 00:24:55,180
Reyes bersaudara menembaknya
turun di Twentynine Palms.
357
00:24:59,018 --> 00:25:01,186
Ya, kecuali Anda mau
untuk bergabung dengannya, ini...
358
00:25:01,253 --> 00:25:02,621
Aku butuh nama.
359
00:25:02,654 --> 00:25:05,591
Cobalah halaman belakang rumah Anda sendiri.
360
00:25:05,624 --> 00:25:09,595
Kita semua siap untuk perjalanan ini,
Saudaraku, tapi kamu orang Maya?
361
00:25:09,628 --> 00:25:12,297
Anda saling membunuh
lebih dari kami membunuhmu.
362
00:25:14,199 --> 00:25:16,035
Itu bukan kami.
363
00:25:25,544 --> 00:25:28,714
Kalian semua ingin membunuh
satu sama lain begitu buruk?
364
00:25:31,283 --> 00:25:33,385
Silakan saja.
365
00:25:40,893 --> 00:25:44,730
Menjatuhkan Diaz dan Jinx
di gerbang Grim Bastards...
366
00:25:44,730 --> 00:25:46,165
itu pertaruhan.
367
00:25:47,566 --> 00:25:50,402
Itu terbayar.
368
00:25:50,469 --> 00:25:53,072
Dengan Lucky di dalamnya,
kami sekarang memiliki semua pemain.
369
00:25:53,072 --> 00:25:56,408
Kulit Putih, Kulit Hitam, Perang Besi.
370
00:25:56,475 --> 00:25:59,512
Menempatkan SAMCRO di sudut
mereka tidak bisa keluar.
371
00:26:05,350 --> 00:26:07,086
Apa yang terjadi pada Creep
tidak akan pernah bisa terjadi
372
00:26:07,086 --> 00:26:09,088
kepada saudara yang lain lagi.
373
00:26:12,925 --> 00:26:14,493
[menghela nafas]
374
00:26:16,929 --> 00:26:18,831
Jangan menganggapnya terlalu keras.
375
00:26:20,165 --> 00:26:21,867
Creep keluar sebagai seorang pejuang.
376
00:26:23,268 --> 00:26:25,270
Dia keluar sebagai Maya.
377
00:26:42,054 --> 00:26:44,123
Apa-apaan ini?
378
00:26:54,032 --> 00:26:55,467
[mesin mati]
379
00:26:57,570 --> 00:26:59,471
aku cinta kamu...
380
00:26:59,539 --> 00:27:02,207
tapi aku tidak akan membiarkanmu mengacau
kehidupan anak ini lagi.
381
00:27:02,241 --> 00:27:06,378
Sobat, kamu keluar dari rumahmu
anak sendiri seperti pengecut.
382
00:27:06,411 --> 00:27:09,047
[mendengus]
383
00:27:09,081 --> 00:27:11,618
Kamu benar-benar brengsek.
384
00:27:11,650 --> 00:27:13,620
Saya.
385
00:27:13,652 --> 00:27:16,155
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
menjadi lebih baik.
386
00:27:16,221 --> 00:27:18,991
Bagaimana Anda menjalaninya?
387
00:27:18,991 --> 00:27:22,161
Semua omong kosong yang kami lakukan.
388
00:27:22,227 --> 00:27:23,996
Apakah kamu tidak pernah memikirkan mereka?
389
00:27:27,900 --> 00:27:30,802
Gadis kecil itu...
390
00:27:30,836 --> 00:27:33,005
kamu terlempar dari atap.
391
00:27:34,607 --> 00:27:36,842
Nenek,
anak-anak di dalam mobil.
392
00:27:36,842 --> 00:27:39,512
Saya tidak.
393
00:27:39,512 --> 00:27:41,013
saya tidak bisa.
394
00:27:43,916 --> 00:27:47,085
Saya ingin Anda membahasnya
membangun karena saya tidak pernah bisa.
395
00:27:49,888 --> 00:27:51,857
Aku ingin kamu lebih tangguh
daripada aku.
396
00:27:51,857 --> 00:27:54,126
Untuk Yakub.
397
00:27:57,296 --> 00:27:59,498
Saya selalu lebih tangguh
daripada kamu.
398
00:27:59,532 --> 00:28:01,033
[mendengus]
Kamu masih memukul seperti perempuan jalang.
399
00:28:01,099 --> 00:28:02,134
[Gilly mencemooh]
400
00:28:05,370 --> 00:28:08,273
Saya tahu. Cara hidungmu
tergantung di wajahmu.
401
00:28:08,307 --> 00:28:10,275
[terkekeh]
Sial.
402
00:28:11,877 --> 00:28:14,112
Saya dilahirkan seperti ini.
403
00:28:22,120 --> 00:28:23,889
[menghela nafas]
404
00:28:31,730 --> 00:28:33,065
Ra...
405
00:28:34,399 --> 00:28:35,901
Saya tidak akan melakukan itu.
406
00:28:35,901 --> 00:28:37,736
Bukan untuk saudara laki-laki.
407
00:28:37,736 --> 00:28:39,471
Tidak terjadi apa-apa.
408
00:28:43,175 --> 00:28:45,210
[menghela nafas]
409
00:28:45,244 --> 00:28:47,079
Aku akan mencobanya, kawan.
410
00:28:50,583 --> 00:28:52,251
saya akan mencoba.
411
00:28:57,657 --> 00:28:59,358
[menghela nafas]
412
00:29:18,611 --> 00:29:21,380
Maju... berbaris.
413
00:29:46,805 --> 00:29:48,641
[mesin sepeda motor berputar]
414
00:30:11,430 --> 00:30:13,398
Jangan beri tahu siapa pun
dari mana kamu mendapatkan itu.
415
00:30:14,833 --> 00:30:17,002
-[wanita berteriak]
-[kaca pecah]
416
00:30:17,069 --> 00:30:20,072
♪ Tidak mau alasan ♪
417
00:30:20,105 --> 00:30:22,841
♪ Aku sudah mendengar semuanya ♪
418
00:30:22,841 --> 00:30:25,177
♪ Kamu pikir kamu sedang naik daun... ♪
419
00:30:25,243 --> 00:30:26,512
-[musik dimatikan]
-[wanita mengerang]
420
00:30:30,248 --> 00:30:32,819
-Tembak dia!
-Ayo, Harapan, kami berangkat!
421
00:30:32,851 --> 00:30:33,820
Ayo, Harapan!
Kami akan pergi!
422
00:30:33,852 --> 00:30:35,521
Oh, dasar jalang!
423
00:30:35,588 --> 00:30:37,422
[jeritan]
424
00:30:41,259 --> 00:30:42,094
[merengek]
425
00:30:44,363 --> 00:30:46,031
Pergi.
426
00:30:46,098 --> 00:30:47,999
[wanita mengerang di dekatnya]
427
00:30:48,033 --> 00:30:49,535
-[Leticia] Ayo.
-[wanita] Persetan.
428
00:30:49,535 --> 00:30:52,505
Sial. Panggil 911.
429
00:30:52,538 --> 00:30:53,972
-Panggilan sialan 91--
-[tembakan]
430
00:30:55,708 --> 00:30:56,709
Tidak!
431
00:30:58,544 --> 00:31:01,647
Lari, lari.
Pergilah! Pergilah!
432
00:31:11,724 --> 00:31:13,492
["Pahlawan" oleh Moby
menampilkan Mindy Jones bermain]
433
00:31:26,071 --> 00:31:28,073
[mesin mati]
434
00:31:28,073 --> 00:31:30,643
[Yvette]
Adikku yang gila, Neron,
435
00:31:30,676 --> 00:31:34,045
atau sebagaimana kalian semua memanggilnya,
Creeper, sangat intens.
436
00:31:34,079 --> 00:31:38,083
Terkadang terlalu intens.
437
00:31:38,083 --> 00:31:41,654
Tapi itu karena dia peduli
begitu banyak tentang keluarganya.
438
00:31:41,687 --> 00:31:43,589
Dan tentang kalian semua.
439
00:31:43,656 --> 00:31:45,858
Dia dan aku...
440
00:31:47,527 --> 00:31:51,062
Kami harus selamat dari pesawat
kecelakaan itu adalah keluarga kami.
441
00:31:51,096 --> 00:31:54,933
Saat ibu kami terlalu kacau
untuk menjaga kita...
442
00:32:01,774 --> 00:32:03,942
...Neron akan memastikannya
bahwa kami diberi makan.
443
00:32:04,009 --> 00:32:07,613
[menangis]
Dan kami punya pakaian.
444
00:32:09,615 --> 00:32:11,684
[terkekeh pelan]
445
00:32:11,717 --> 00:32:15,287
Dia juga menakuti semuanya
pacar yang pernah kucoba miliki.
446
00:32:15,287 --> 00:32:18,457
-[terkekeh]
-Tapi saat dia bertemu suku Maya,
447
00:32:18,457 --> 00:32:20,292
Saya sangat bahagia untuknya.
448
00:32:20,292 --> 00:32:23,462
Aku belum pernah melihatnya begitu di rumah.
449
00:32:23,462 --> 00:32:26,131
Jadi damai.
450
00:32:26,131 --> 00:32:29,401
Seperti dia saat itu
bersamamu, saudara-saudaranya.
451
00:32:30,969 --> 00:32:32,137
Terima kasih, Hank.
452
00:32:33,739 --> 00:32:36,074
Uskup. Malaikat.
453
00:32:37,910 --> 00:32:40,145
Y Taza, terima kasih.
454
00:32:40,145 --> 00:32:41,781
♪ Kamu bisa saja jahat ♪
455
00:32:41,814 --> 00:32:44,550
Terutama EZ.
456
00:32:44,584 --> 00:32:46,953
Maksudmu dunia
kepada saudaraku.
457
00:32:46,985 --> 00:32:48,386
♪ Dan aku... ♪
458
00:32:48,420 --> 00:32:51,657
Adikku peduli
banyak tentangmu.
459
00:32:51,657 --> 00:32:53,992
[mendengus]
460
00:32:54,059 --> 00:32:57,462
Anda adalah seluruh dunianya,
461
00:32:57,496 --> 00:32:59,998
dan aku akan melakukannya selamanya
bersyukurlah untuk itu.
462
00:33:03,603 --> 00:33:06,772
♪ Dan itu adalah fakta ♪
463
00:33:10,676 --> 00:33:13,345
♪ Ya, kami sepasang kekasih ♪
464
00:33:16,081 --> 00:33:18,518
♪ Itu dia ♪
465
00:33:23,288 --> 00:33:26,124
♪ Meskipun tidak ada ♪
466
00:33:28,260 --> 00:33:31,697
♪ Akan menjaga kita tetap bersama ♪
467
00:33:34,199 --> 00:33:37,035
♪ Kita bisa mencuri waktu ♪
468
00:33:40,205 --> 00:33:43,041
♪ Hanya untuk satu hari ♪
469
00:33:44,877 --> 00:33:46,378
Aku membunuh saudaraku.
470
00:33:49,982 --> 00:33:51,984
Aku membunuh Creeper.
471
00:33:54,654 --> 00:33:56,956
Itu ada di jam tangan saya.
472
00:33:59,725 --> 00:34:01,561
♪ Aku... ♪
473
00:34:05,063 --> 00:34:07,700
Jika saya...
474
00:34:07,733 --> 00:34:10,570
Saya telah membuat keputusan berbeda
475
00:34:10,636 --> 00:34:13,739
atau bertindak lebih cepat
untuk membuat aliansi,
476
00:34:13,806 --> 00:34:16,207
dia akan tetap berada di sini.
477
00:34:16,241 --> 00:34:17,643
♪ Di dekat dinding... ♪
478
00:34:17,677 --> 00:34:19,244
[menghela nafas]
479
00:34:19,311 --> 00:34:20,746
Saya tidak bisa melindunginya.
480
00:34:22,848 --> 00:34:24,817
♪ Dan senjatanya ♪
481
00:34:24,850 --> 00:34:27,218
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
maafkan diriku sendiri untuk itu.
482
00:34:27,252 --> 00:34:32,024
♪ Ditembak di atas kepala kami ♪
483
00:34:34,660 --> 00:34:38,096
♪ Dan kami berciuman... ♪
484
00:34:38,096 --> 00:34:40,432
Wanita tua Creeper.
485
00:34:40,432 --> 00:34:41,834
Siapa namanya lagi?
486
00:34:42,835 --> 00:34:44,102
Kodi.
487
00:34:46,104 --> 00:34:48,841
♪ Hanya untuk satu hari. ♪
488
00:34:48,874 --> 00:34:50,509
[nafas gemetar]
489
00:34:58,283 --> 00:35:00,185
[mendengus]
490
00:35:12,130 --> 00:35:13,099
[Leticia]
Oke.
491
00:35:13,131 --> 00:35:15,133
Tidak ada yang mengikuti kita.
492
00:35:15,200 --> 00:35:17,970
Kami baik-baik saja. [terengah-engah]
493
00:35:17,970 --> 00:35:20,472
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
494
00:35:20,539 --> 00:35:22,307
Mereka tidak menyakitimu, kan?
495
00:35:22,307 --> 00:35:24,476
Benar? Oke. Oke, kami baik-baik saja.
496
00:35:24,476 --> 00:35:26,646
[terengah-engah]
497
00:35:28,648 --> 00:35:30,148
Dia akan menemukan kita.
498
00:35:30,215 --> 00:35:31,651
Tidak, uh-uh,
tidak jika kita terus bergerak.
499
00:35:31,651 --> 00:35:34,887
Kita bisa pergi ke Ohio. Dapatkan pekerjaan.
500
00:35:34,920 --> 00:35:36,321
Aku sudah bercerita tentang Chucky, kan?
501
00:35:36,388 --> 00:35:38,490
Ya? Maksudku,
dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
502
00:35:38,490 --> 00:35:40,926
Sialan Isaac tidak pernah
akan menemukan kita.
503
00:35:42,995 --> 00:35:45,064
Dia akan melakukannya.
504
00:35:49,501 --> 00:35:51,302
[tarik napas kasar]
505
00:35:51,336 --> 00:35:53,839
-Menepi.
-Apa?
506
00:35:53,906 --> 00:35:55,306
Hentikan mobilnya.
507
00:35:55,340 --> 00:35:57,175
Tidak. Apa? Harapannya, kita tidak bisa.
508
00:35:57,175 --> 00:35:58,644
-Berhenti.
-Kami tidak bisa.
509
00:35:58,678 --> 00:36:01,246
Hentikan mobilnya, Letty!
Hentikan mobil sialan itu!
510
00:36:01,279 --> 00:36:03,949
-Oke! Oke! Saya akan berhenti!
-Hentikan mobilnya!
511
00:36:07,419 --> 00:36:09,021
Harapan! Harapan!
512
00:36:09,021 --> 00:36:11,157
Harapan, apa yang kamu lakukan?
513
00:36:11,189 --> 00:36:13,659
-Brengsek. Harapan.
-[klakson berbunyi]
514
00:36:13,693 --> 00:36:15,528
Harapan!
515
00:36:15,594 --> 00:36:17,663
Yo. Hai.
516
00:36:17,697 --> 00:36:20,198
-[terengah-engah]
-Kamu baik-baik saja?
517
00:36:20,198 --> 00:36:22,367
-[menangis]
-Harapan.
518
00:36:22,367 --> 00:36:23,969
[terengah-engah]
519
00:36:33,946 --> 00:36:35,781
Harapan, apa-apa yang terjadi?
520
00:36:49,795 --> 00:36:50,796
Terima kasih.
521
00:36:50,830 --> 00:36:52,732
Apa? Untuk apa?
522
00:36:52,732 --> 00:36:54,567
Karena memberiku rumah.
523
00:36:56,301 --> 00:36:57,803
-Untuk menjadi sahabatku.
-Oke, Harapan,
524
00:36:57,837 --> 00:37:00,206
kamu membuatku takut
sekarang.
525
00:37:00,238 --> 00:37:03,341
Bulan-bulan terakhir ini telah terjadi
yang terbaik dalam hidupku.
526
00:37:04,810 --> 00:37:07,245
Dan aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi
menjadi hancur.
527
00:37:07,245 --> 00:37:10,082
Dia akan terus datang.
528
00:37:10,082 --> 00:37:13,251
Dia akan terus datang mencariku.
529
00:37:13,251 --> 00:37:14,987
Dan dia akan menyakitimu.
530
00:37:15,020 --> 00:37:16,589
Apa yang kamu bicarakan?
531
00:37:21,660 --> 00:37:23,495
Aku mencintaimu.
532
00:37:27,166 --> 00:37:29,001
Sekarang aku harus membebaskanmu.
533
00:37:32,171 --> 00:37:34,272
-Tidak, Harapan!
-[klakson berbunyi]
534
00:37:34,339 --> 00:37:36,776
-Tidak! TIDAK! Harapan!
-[ban mendecit]
535
00:37:36,776 --> 00:37:39,779
[menangis]
Harapan!
536
00:37:40,713 --> 00:37:44,917
Tidak. Tidak.
537
00:37:44,950 --> 00:37:46,952
Harapan!
538
00:37:48,854 --> 00:37:51,456
[menangis]
Harapan!
539
00:37:57,129 --> 00:37:59,364
[Maverick menangis]
540
00:37:59,397 --> 00:38:01,033
["Aku Bisa Pergi Bersamamu"
oleh Sam Burton bermain]
541
00:38:24,657 --> 00:38:28,828
♪ Aku bisa pergi bersamamu ♪
542
00:38:28,828 --> 00:38:33,165
♪ Tapi hanya sejauh ini ♪
543
00:38:36,836 --> 00:38:40,172
♪ Kamu meluncur di atas air ♪
544
00:38:41,574 --> 00:38:44,777
♪ Dan aku terjatuh ke pantai ♪
545
00:38:49,849 --> 00:38:53,819
♪ Aku melepaskan tanganku ♪
546
00:38:53,853 --> 00:38:59,525
♪ Tidak terlalu lama untuk memudar ♪
547
00:39:02,528 --> 00:39:05,598
♪ Aku sedikit lebih muda ♪
548
00:39:06,799 --> 00:39:11,871
♪ Sekarang aku terlambat mengetahuinya ♪
549
00:39:30,589 --> 00:39:33,458
♪ Di seberang sungai ♪
550
00:39:33,491 --> 00:39:38,230
♪ Apakah kamu menungguku? ♪
551
00:39:41,901 --> 00:39:47,072
♪ Yah, kalau saja
sedikit lebih besar ♪
552
00:39:47,072 --> 00:39:50,475
♪ Aku akan pergi dan melihat ♪
553
00:39:54,479 --> 00:39:59,551
♪ Tersebar di waktuku ♪
554
00:39:59,585 --> 00:40:04,523
♪ Bukan apa-apa,
sungguh, berduka ♪
555
00:40:07,259 --> 00:40:11,263
♪ Tapi aku tidak bisa menghubungi para malaikat ♪
556
00:40:11,330 --> 00:40:17,503
♪ Dan aku tidak bisa mendengar klakson mereka ♪
557
00:40:17,536 --> 00:40:23,575
♪ Tidak, saya tidak dapat menghubunginya
para malaikat ♪
558
00:40:23,609 --> 00:40:29,114
♪ Dan aku tidak bisa mendengar
tanduk mereka. ♪
559
00:40:31,050 --> 00:40:33,552
-[bermain hard rock]
-[obrolan gaduh]
560
00:40:36,855 --> 00:40:38,757
Hei, dimana Cielo?
561
00:40:38,791 --> 00:40:40,759
Jesse benar-benar tidak hadir.
562
00:40:40,793 --> 00:40:44,263
Dan Cielo tidak bisa menjawab
panggilan telepon.
563
00:40:44,296 --> 00:40:46,865
Tidak apa-apa.
Saya yakin Cielo akan muncul.
564
00:40:46,899 --> 00:40:48,466
Jika dia melakukannya,
ini pemakamannya.
565
00:40:51,469 --> 00:40:53,238
[musik dan obrolan berlanjut]
566
00:40:57,475 --> 00:40:59,144
[menghela nafas]
567
00:41:02,982 --> 00:41:04,817
Menyelinap keluar?
568
00:41:11,323 --> 00:41:14,159
Berharap tidak ada yang menyadarinya.
569
00:41:20,265 --> 00:41:23,569
Clubhouse mendapat yang baru
lapisan cat.
570
00:41:30,576 --> 00:41:33,679
Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari di luar sana?
571
00:41:35,180 --> 00:41:39,018
Sepertinya tidak
tidak ada tempat untuk ditemukan.
572
00:41:43,922 --> 00:41:45,958
Sepertinya tidak.
573
00:41:50,863 --> 00:41:52,464
[menghela nafas]
574
00:41:53,866 --> 00:41:57,269
kelapa. Sekarang Merayap.
575
00:41:59,371 --> 00:42:01,974
Perang ini lebih buruk
daripada yang terakhir.
576
00:42:03,142 --> 00:42:05,778
Sepertinya kamu pergi
tepat pada waktunya.
577
00:42:05,811 --> 00:42:07,980
Tidak punya banyak pilihan.
578
00:42:12,551 --> 00:42:14,053
Dan sekarang?
579
00:42:15,054 --> 00:42:17,022
Kamu berangkat lagi?
580
00:42:17,056 --> 00:42:18,223
Masa lalu--
581
00:42:18,223 --> 00:42:21,026
Hanya itu saja.
582
00:42:21,060 --> 00:42:22,995
Ini masa lalu.
583
00:42:31,570 --> 00:42:33,472
[menghela nafas]
584
00:42:35,240 --> 00:42:37,009
[terkekeh]
585
00:42:38,644 --> 00:42:41,413
Apa gunanya jika kamu tidak bisa
menikmatinya bersama teman-temanmu?
586
00:42:48,921 --> 00:42:51,356
Akan menjadi saat yang sangat bodoh
untuk kembali.
587
00:42:52,758 --> 00:42:55,928
Tidak ada yang pernah bilang begitu
sangat pintar.
588
00:43:09,341 --> 00:43:10,209
[menghela nafas]
589
00:43:11,710 --> 00:43:12,945
[pintu terbuka]
590
00:43:15,047 --> 00:43:16,849
Aku tahu pantatmu tidak berpikir
591
00:43:16,882 --> 00:43:18,951
kamu akan pergi ke Broken Saints
tanpa aku.
592
00:43:18,951 --> 00:43:20,786
Eh, aku tidak akan memimpikannya.
593
00:43:22,121 --> 00:43:25,290
Kalau begitu ayo pergi, keparat.
594
00:43:25,290 --> 00:43:27,292
[mesin menyala]
595
00:43:39,071 --> 00:43:40,639
[mesin mati]
596
00:43:46,979 --> 00:43:49,047
-Kamu akan pergi?
-Ya.
597
00:43:52,317 --> 00:43:53,485
Kami banyak bertanya kepada Anda.
598
00:43:55,988 --> 00:43:57,156
Saya minta maaf.
599
00:44:04,229 --> 00:44:06,566
Dia bingung.
600
00:44:07,600 --> 00:44:10,002
Dia butuh waktu.
601
00:44:10,002 --> 00:44:12,171
Kita perlu waktu.
602
00:44:14,273 --> 00:44:15,741
Paulus?
603
00:44:15,774 --> 00:44:17,976
Dia akan mencobanya.
604
00:44:18,010 --> 00:44:19,444
Saya pikir dia akan membuatnya berhasil.
605
00:44:23,516 --> 00:44:25,851
Kita semua sangat kacau.
606
00:44:27,587 --> 00:44:29,622
Kita membawa Yakub ke dalam apa?
607
00:44:31,524 --> 00:44:33,192
Terima kasih.
608
00:44:35,427 --> 00:44:36,596
Karena menjadi luar biasa
ibu dan teman.
609
00:44:39,198 --> 00:44:41,601
Kami hanya bertahan.
610
00:44:44,369 --> 00:44:47,105
Tidak lebih
siapa pun di antara kita bisa melakukannya.
611
00:44:50,375 --> 00:44:52,277
Kami beruntung kami ada di sini.
612
00:44:59,051 --> 00:45:00,719
Lebih baik dari kita tidak.
613
00:45:08,727 --> 00:45:10,729
Jadi, Anda harus membuatnya lebih banyak.
614
00:45:12,731 --> 00:45:14,733
Sudah terlalu jauh.
615
00:45:31,584 --> 00:45:33,018
Sampai jumpa, Lopez.
616
00:45:37,489 --> 00:45:39,992
[bagasi ditutup]
617
00:45:40,025 --> 00:45:42,261
-[nafas gemetar]
-[pintu mobil tertutup]
618
00:45:42,261 --> 00:45:44,664
[mesin menyala]
619
00:45:57,109 --> 00:45:59,011
[Penyiar TV berbicara bahasa Spanyol]
620
00:46:02,615 --> 00:46:04,349
Nak?
621
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
[menghela nafas]
622
00:46:14,727 --> 00:46:17,396
Aku tidak bisa berada di sana lagi, Pops.
623
00:46:19,231 --> 00:46:23,135
Bukan tanpa dia. Aku tidak bisa.
624
00:46:31,376 --> 00:46:33,546
Ini selalu menjadi rumahmu.
625
00:46:34,813 --> 00:46:36,915
Itu akan selalu menjadi rumahnya.
626
00:46:38,150 --> 00:46:40,052
[mengoceh]
627
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
[menghela nafas]
628
00:46:49,394 --> 00:46:51,330
[mendengus]
629
00:47:14,687 --> 00:47:16,756
Maukah kamu berbicara denganku?
630
00:47:18,691 --> 00:47:21,026
Apa yang ada di kepalamu?
631
00:47:27,633 --> 00:47:29,868
Anda menarik diri.
632
00:47:31,136 --> 00:47:32,204
Dan...
633
00:47:34,607 --> 00:47:37,376
Aku khawatir kamu tidak akan bisa
untuk menemukan jalan kembali.
634
00:47:39,812 --> 00:47:42,447
kami itu tidak akan mampu
untuk menemukan jalan kembali.
635
00:47:52,290 --> 00:47:54,059
Aku hanya lelah.
636
00:48:06,672 --> 00:48:08,140
[menghela nafas]
637
00:48:16,682 --> 00:48:18,584
Kamu kehilangan aku.
638
00:48:31,163 --> 00:48:32,264
[musik funk diputar pelan]
639
00:48:32,264 --> 00:48:34,166
Kakak, ayolah.
640
00:48:34,199 --> 00:48:36,268
Tidak mungkin
dia menyukaimu.
641
00:48:36,334 --> 00:48:39,772
Gadis seperti itu? Tidak. Tidak.
642
00:48:39,839 --> 00:48:41,574
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
643
00:48:41,607 --> 00:48:43,275
"Membutuhkanmu. Ayo cepat."
644
00:48:45,944 --> 00:48:47,212
Saya yakin Anda akan melakukannya, prospek.
645
00:48:48,947 --> 00:48:50,683
Aku tidak melakukannya demi ibumu.
646
00:48:52,217 --> 00:48:55,521
Aku benar-benar akan membunuhmu.
647
00:49:02,628 --> 00:49:05,865
Kotoran. Kami membutuhkan bahan bakar.
648
00:49:15,474 --> 00:49:16,876
[mesin mati]
649
00:49:25,317 --> 00:49:27,653
Keluar dan pompa
gas, prospek.
650
00:49:27,653 --> 00:49:30,388
Segera setelah saya keluar,
651
00:49:30,422 --> 00:49:32,357
kamu akan pergi
tanpa aku.
652
00:49:32,424 --> 00:49:35,661
Jika aku keluar, kamu akan keluar
pergi tanpa aku.
653
00:49:35,661 --> 00:49:36,829
[mencemooh]
654
00:49:40,999 --> 00:49:42,668
Prospek, jadi bantu aku,
655
00:49:42,668 --> 00:49:44,169
jika kamu tidak keluar
dari van sialan ini...
656
00:49:44,236 --> 00:49:45,671
Anda akan menghancurkan saya.
657
00:49:45,738 --> 00:49:47,673
Tepat.
658
00:49:48,841 --> 00:49:51,276
Sama seperti aku menghancurkan ibumu?
659
00:50:08,360 --> 00:50:11,363
Kotoran. Kami tidak akan berhasil.
660
00:50:11,363 --> 00:50:13,331
Tidak apa-apa. Kami akan mengisi ulang
di peternakan.
661
00:50:13,365 --> 00:50:16,201
Praktisnya kita sudah sampai di sana.
662
00:50:16,201 --> 00:50:18,169
[mesin berbunyi]
663
00:50:18,203 --> 00:50:19,204
[mesin mati]
664
00:50:25,978 --> 00:50:28,014
Hank akan membunuhku.
665
00:50:28,046 --> 00:50:31,116
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak melakukannya
keluar dan mulai mendorong.
666
00:50:31,149 --> 00:50:33,051
Apa itu?
667
00:50:33,051 --> 00:50:33,953
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika Anda memikirkannya
668
00:50:33,986 --> 00:50:35,888
kata ibuku sekali lagi...
669
00:50:35,955 --> 00:50:38,558
Tidak... apa itu?
670
00:50:42,795 --> 00:50:44,195
[ledakan]
671
00:50:44,229 --> 00:50:45,865
[Guero]
Apa-apaan ini?
672
00:50:45,898 --> 00:50:46,966
[wanita]
Sialan!
673
00:50:46,999 --> 00:50:48,133
[batuk]
674
00:50:48,166 --> 00:50:50,235
[obrolan panik]
675
00:50:51,637 --> 00:50:54,139
[kaca pecah]
676
00:50:54,172 --> 00:50:56,408
Sialan!
677
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
[obrolan panik berlanjut]
678
00:51:03,649 --> 00:51:05,918
[terengah-engah]
679
00:53:14,980 --> 00:53:16,982
[bayi tertawa]